1 00:00:22,680 --> 00:00:27,400 Ali bi detektiv Fagbenle sporočilo sprejeto? 2 00:00:28,000 --> 00:00:29,560 Izvedel sem za Paige. 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,680 Burrows pošlje sporočilo, v Marinduqueju je. 4 00:00:34,760 --> 00:00:39,680 Rocco je povedal Simonu Greenu da so njegovo hčer videli pred enim tednom. 5 00:00:39,760 --> 00:00:42,480 V Winportu je vstopila na avtobus za Brackmere. 6 00:00:42,560 --> 00:00:45,520 Velika oaza ni daleč od postaje na tej progi. 7 00:00:47,920 --> 00:00:49,920 Kompleks se imenuje Velika oaza, 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,880 in ta religija je Vodnik Velike Resnice 9 00:00:52,960 --> 00:00:54,200 ali Velika resnica. 10 00:00:54,280 --> 00:00:56,960 Oborožena policija! Roke gor! Takoj na tla! 11 00:01:02,960 --> 00:01:06,920 Ne pozabite, vsi člani so izbrali življenje zunaj družbe. 12 00:01:07,000 --> 00:01:10,480 So nepredvidljivi. Morda imajo skrito orožje. 13 00:01:14,120 --> 00:01:16,680 Na kolena! Roke na glavo! Naj vidim roke! 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,840 Ta ženska, Paige Greene, pogrešana oseba je še posebej ranljiva. 15 00:01:27,440 --> 00:01:31,920 Mislimo pa tudi, da vsebuje ključne informacije v povezavi z umorom Aarona Corvala. 16 00:01:32,840 --> 00:01:34,120 Široko odprite oči. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,280 Morda je videti drugače. 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,040 In verjetno ima novo ime, ki ji jo je dala tista sekta. 19 00:01:42,400 --> 00:01:46,080 Casper Vartage je zanimiva oseba. 20 00:01:47,080 --> 00:01:48,400 Razbijte vrata! 21 00:01:49,880 --> 00:01:53,680 Vpleten naj bi bil pri zlorabah v sijoči oazi, 22 00:01:53,760 --> 00:01:55,960 izginotja več ljudi 23 00:01:56,040 --> 00:02:00,640 in umori Kevina Ganna, Damien Gorsch in Aaron Corvalo. 24 00:02:00,720 --> 00:02:01,760 Prišli smo pomagat. 25 00:02:04,120 --> 00:02:05,200 Ne bojte se. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,600 VODITELJ VELIKE RESNICE 27 00:02:15,440 --> 00:02:18,640 Ni znakov pobega. Na izhodih ni nikogar. 28 00:02:23,960 --> 00:02:24,960 Policija! 29 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 Policija! Odložite orožje! 30 00:02:27,200 --> 00:02:29,600 Odložite orožje! Na tla! 31 00:02:29,680 --> 00:02:30,680 Nikogar ni. 32 00:02:42,920 --> 00:02:43,920 Nikogar ni! 33 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 O osumljencu ni sledi. 34 00:03:00,960 --> 00:03:03,480 Vartage ni sledi, vse je prazno. 35 00:03:03,560 --> 00:03:05,760 Pobegnil je, preden smo prišli tja. 36 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Sprejem. 37 00:04:13,080 --> 00:04:16,320 POBEŽEJO 38 00:04:50,520 --> 00:04:55,240 Casper Vartage, aretiran si zaradi suma umora Kevina Ganna, 39 00:04:55,760 --> 00:04:58,480 Damien Gorsch in Aaron Corvalo. 40 00:04:59,000 --> 00:05:01,480 - Imaš pravico ... - Ne dolgočasi me s tirado. 41 00:05:02,360 --> 00:05:05,000 Tako vam ne bo treba skrbeti, da bi vas aretirali. 42 00:05:11,160 --> 00:05:13,480 Ni me treba vleči po sodiščih. 43 00:05:13,560 --> 00:05:17,880 V enem od tistih tvojih groznih zaporov Zagotovo ne želim porabiti niti ene ure. 44 00:05:22,200 --> 00:05:24,040 Vseeno sem zajeban. 45 00:05:25,320 --> 00:05:27,000 Rak je v mojih kosteh. 46 00:05:27,080 --> 00:05:30,840 - Reci, da me nisi našel. - Veš, da ne morem. 47 00:05:30,920 --> 00:05:35,560 Po vsem tem nima smisla, da me aretirajo. 48 00:05:35,640 --> 00:05:39,800 Za te ljudi sem bil več kot 30 let bog. 49 00:05:39,880 --> 00:05:43,560 Veliki vedo, kdaj je prišel njihov čas. 50 00:05:43,640 --> 00:05:44,840 Niti koraka naprej. 51 00:05:46,240 --> 00:05:48,480 - Kako ti je ime? -Narednik... 52 00:05:48,560 --> 00:05:51,000 Njegova mati, kako ti je ime? 53 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Narednik Fagbenle. 54 00:05:59,480 --> 00:06:01,000 Moje življenje je bilo super. 55 00:06:02,920 --> 00:06:04,920 Živel sem kot kralj. 56 00:06:07,800 --> 00:06:08,720 Dobro. 57 00:06:09,480 --> 00:06:13,040 Kralji ne umirajo kot reveži, 58 00:06:13,120 --> 00:06:16,080 Narednik Fagbenle. 59 00:06:17,400 --> 00:06:19,760 Ne umirajo v zaporniških celicah. 60 00:06:19,840 --> 00:06:21,800 V redu, odložil bom orožje. 61 00:06:30,200 --> 00:06:31,040 Ojačitev! 62 00:06:31,120 --> 00:06:32,440 dol sem! 63 00:06:32,520 --> 00:06:34,120 Imate pravico do molka. 64 00:06:34,200 --> 00:06:38,120 Kar zamolčiš lahko poškoduje vašo obrambo. 65 00:06:38,200 --> 00:06:40,640 Vse, kar boste povedali, bo služilo kot dokaz. 66 00:06:40,720 --> 00:06:43,320 Kaj se dogaja? -Kam nas pelješ? 67 00:06:43,400 --> 00:06:46,720 kaj hočeš Kaj želite od nas? 68 00:06:48,440 --> 00:06:50,160 Imam pravico biti tukaj. 69 00:06:50,240 --> 00:06:53,360 - To so vsi. Paige ni sledi. -sprejem. 70 00:06:56,560 --> 00:06:59,600 Je kdo videl to dekle? 71 00:06:59,680 --> 00:07:01,600 Bi lahko bilo tukaj? 72 00:07:01,680 --> 00:07:05,360 Vsaka informacija pomeni življenje. 73 00:07:07,160 --> 00:07:09,120 Pred kratkim je prišel nov. 74 00:07:11,520 --> 00:07:14,080 Ampak je v posodi. 75 00:07:15,160 --> 00:07:17,760 - V posodi? - Samo izgleda tako. 76 00:07:17,840 --> 00:07:20,600 Služi kot samica. 77 00:07:24,320 --> 00:07:26,080 hej Policija! 78 00:07:26,600 --> 00:07:27,960 Je kdo notri? 79 00:07:29,680 --> 00:07:30,840 Paige? 80 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 Tukaj smo, da vam pomagamo. 81 00:07:47,120 --> 00:07:48,280 vstopam. 82 00:07:49,360 --> 00:07:50,840 Brez skrbi. 83 00:07:51,720 --> 00:07:54,320 Ne skrbi, vse je v redu. 84 00:07:57,080 --> 00:07:58,960 - Kako ti je ime? - Tukaj. 85 00:07:59,040 --> 00:08:00,240 v redu 86 00:08:01,080 --> 00:08:03,560 kako je tvoje pravo ime? Katere imate od rojstva? 87 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Zara. 88 00:08:07,440 --> 00:08:08,840 Brez skrbi, Zara. 89 00:08:09,480 --> 00:08:10,400 Na varnem si. 90 00:08:22,280 --> 00:08:24,040 Žal mi je, da je nismo našli. 91 00:08:26,320 --> 00:08:27,440 Ja seveda. 92 00:08:38,280 --> 00:08:40,120 Aaron je bil rojen v tej sekti. 93 00:08:41,120 --> 00:08:44,760 Bil je nezakonito posvojen, kot mnogi drugi fantje. 94 00:08:44,840 --> 00:08:46,960 Vsi imajo istega očeta. 95 00:08:47,680 --> 00:08:49,000 Casper Vartage. 96 00:08:51,880 --> 00:08:54,440 Fantje so pred kratkim izvedeli drug za drugega. 97 00:08:54,520 --> 00:08:58,680 Prisegli so na molčečnost da sta v sorodu, dokler ne najdeta očeta. 98 00:08:59,320 --> 00:09:02,360 Torej ta sekta… 99 00:09:03,240 --> 00:09:04,320 Ti ljudje ... 100 00:09:05,400 --> 00:09:08,320 Vedeli so, da so njihovi sinovi izvedeli drug za drugega? 101 00:09:08,400 --> 00:09:09,960 Vartage je morilcu plačal 102 00:09:10,040 --> 00:09:13,520 odpraviti brezbožne sinove da ne bi razkrili. 103 00:09:13,600 --> 00:09:16,720 Morilci Ashley Davis pomaga Dee Dee Lahoy. 104 00:09:17,680 --> 00:09:19,640 Hoteli so ubiti tebe in Corneliusa. 105 00:09:20,760 --> 00:09:22,440 - Mrtvi so. -Dobro. 106 00:09:22,520 --> 00:09:27,520 Aretirali smo Vartageja in najstarejše sinove, ki jih sumimo, da načrtujejo umore. 107 00:09:27,600 --> 00:09:30,080 Vsi trdijo, da so nedolžni. 108 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Imajo drage odvetnike, a ne skrbite. 109 00:09:32,440 --> 00:09:34,400 Ne bo se izognil temu. 110 00:09:35,480 --> 00:09:38,520 - Si spet videl tisto žensko iz stavbe? - Nisem. 111 00:09:42,360 --> 00:09:46,160 Nismo je še našli. Mi boš povedal, če te obišče? 112 00:09:46,240 --> 00:09:47,400 seveda 113 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 In Elena? 114 00:09:51,760 --> 00:09:54,800 - Ravenscroft? Je kakšen znak o njej? - Nobenega ni. 115 00:09:54,880 --> 00:09:58,680 Videli smo na posnetku nadzorne kamere da so morilci vozili njen avto. 116 00:09:59,240 --> 00:10:04,040 Predvidevamo, da jih je vprašala za posvojitev in da so jo potem ubili. 117 00:10:04,120 --> 00:10:06,400 ljubi bog 118 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Elena... 119 00:10:13,000 --> 00:10:13,920 Torej, 120 00:10:14,640 --> 00:10:16,680 ta par je ubil aarona? 121 00:10:16,760 --> 00:10:18,160 To kažejo dokazi. 122 00:10:21,320 --> 00:10:23,960 Napačno sem dvomil vase. 123 00:10:24,040 --> 00:10:26,760 v redu 124 00:10:28,120 --> 00:10:29,440 Poišči Paige. 125 00:10:29,520 --> 00:10:32,720 Samo to si želim od začetka. 126 00:10:32,800 --> 00:10:33,880 Potrudili se bomo. 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,200 hvala 128 00:10:45,280 --> 00:10:48,040 G. Greene, verjamem v Veliko Resnico. 129 00:10:49,080 --> 00:10:52,320 Večino svoje odraslosti sem ji služil. 130 00:10:53,360 --> 00:10:57,320 Potem ko sem rodila sina, rekli so mi, da bo on naslednji vodja. 131 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 Potem pa sem rodila še enega. 132 00:11:00,280 --> 00:11:03,840 Morala sem se mu odreči, vem, da ga ne bom več videla. 133 00:11:03,920 --> 00:11:09,440 Lansko leto sem bil na strani o DNK poskušal izvedeti, kaj se mu je zgodilo. 134 00:11:09,520 --> 00:11:11,360 - Nathan? - Kako veš moje ime? 135 00:11:11,440 --> 00:11:14,440 Mojemu sinu je ime Nathan Braddrick. 136 00:11:14,520 --> 00:11:17,160 Vzgajala sta ga dva učitelja v Aldportu. 137 00:11:18,040 --> 00:11:21,240 Diplomiral je je poročen, ima tri otroke. 138 00:11:21,840 --> 00:11:24,280 Videti je, da je dober človek. 139 00:11:24,360 --> 00:11:25,840 To mi je zadostovalo. 140 00:11:25,920 --> 00:11:29,440 Imel je dobre starše in zgradil je dobro življenje. 141 00:11:30,480 --> 00:11:33,080 Potem pa sem izvedel za njihov načrt. 142 00:11:34,400 --> 00:11:38,080 Nekomu so plačali pobiti vse mlajše polbrate. 143 00:11:39,440 --> 00:11:43,600 Nikogar nisem hotel prizadeti, ampak nisem imel izbire. 144 00:11:43,680 --> 00:11:46,040 Nisem mogel dovoliti, da ubijejo mojega sina. 145 00:11:46,120 --> 00:11:47,440 Hvala 146 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 ker si mi rešil življenje. 147 00:11:50,280 --> 00:11:51,680 Hvala 148 00:11:52,200 --> 00:11:53,800 kaj si rekel da je padla. 149 00:11:57,440 --> 00:11:58,640 Moram nazaj. 150 00:11:58,720 --> 00:12:00,400 kje 151 00:12:01,000 --> 00:12:06,560 Policija je vdrla v briljantno oazo. Konec je. 152 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 ni. 153 00:12:08,320 --> 00:12:09,400 Začeli bomo znova. 154 00:12:09,480 --> 00:12:12,240 Tokrat bo drugače. 155 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Moja hči 156 00:12:16,000 --> 00:12:17,080 Paige 157 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 hodila je z enim od teh sinov. 158 00:12:24,040 --> 00:12:25,000 Izginila je. 159 00:12:25,080 --> 00:12:26,400 sem slišal. 160 00:12:29,560 --> 00:12:31,600 Ali je v sijoči oazi? 161 00:12:33,640 --> 00:12:34,840 ne vem 162 00:12:35,840 --> 00:12:37,480 Tam je veliko deklet. 163 00:13:06,560 --> 00:13:07,840 Zmajaj z glavo. 164 00:13:07,920 --> 00:13:09,520 Luther te ni ustrelil. 165 00:13:09,600 --> 00:13:11,400 Ampak v tvoji ženi. 166 00:13:15,600 --> 00:13:16,840 Ingrid? 167 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Ingrid! 168 00:13:18,440 --> 00:13:20,360 Daj no, zmoreš. Tukaj sem. 169 00:13:20,440 --> 00:13:21,880 Tukaj sem. 170 00:13:32,800 --> 00:13:35,440 - Ste videli to dekle? - Nisem. 171 00:13:37,680 --> 00:13:40,840 -Oprostite, ste videli to dekle? -Na žalost ne. 172 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 oprosti, ste morda videli to dekle? 173 00:13:44,680 --> 00:13:46,040 Na žalost nisem. 174 00:13:50,440 --> 00:13:51,960 'Dan. oprosti? 175 00:13:52,480 --> 00:13:54,320 Ste videli to dekle? 176 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 nisem. 177 00:14:45,680 --> 00:14:46,720 To je ona. 178 00:14:48,000 --> 00:14:49,160 Elena Ravenscroft. 179 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Halo? 180 00:15:22,000 --> 00:15:23,400 Hvala, da ste me obvestili. 181 00:15:38,480 --> 00:15:39,480 zdravo 182 00:15:40,240 --> 00:15:42,080 - Živjo, Simon. -Živjo. 183 00:16:19,200 --> 00:16:20,120 Paige? 184 00:16:21,840 --> 00:16:22,760 oče! 185 00:16:35,800 --> 00:16:38,360 - Oče, zelo mi je žal. -Ne. 186 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 kje si bil pridi 187 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Ne, oče. 188 00:16:46,840 --> 00:16:48,000 Ne morem ostati. 189 00:16:48,080 --> 00:16:49,080 Prosim? 190 00:16:50,640 --> 00:16:52,480 Minil je skoraj mesec dni. 191 00:16:53,440 --> 00:16:54,600 en mesec? 192 00:16:56,080 --> 00:16:57,680 - Ker sem čist. - Paige. 193 00:16:57,760 --> 00:16:59,200 - Dolga je pot. -Dobro. 194 00:17:00,240 --> 00:17:01,720 Morda bom popustil. 195 00:17:02,880 --> 00:17:04,600 Ampak verjemite, bolje mi je. 196 00:17:07,560 --> 00:17:08,560 Torej, 197 00:17:09,080 --> 00:17:09,920 ves čas… 198 00:17:11,240 --> 00:17:12,920 Nisem vedel za to. 199 00:17:13,000 --> 00:17:16,840 Rehabilitacijski psiholog mi je vse povedal pa sem prišel. 200 00:17:16,920 --> 00:17:18,400 jasno. 201 00:17:18,920 --> 00:17:21,640 Ampak ne morem ostati. 202 00:17:22,400 --> 00:17:23,920 Moram nazaj, oče. 203 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 Imam še šest tednov. 204 00:17:25,880 --> 00:17:28,840 Tudi tukaj imam krizo, vedno večjo. 205 00:17:29,840 --> 00:17:32,160 Vrnil se boš. Peljal te bom. 206 00:17:37,040 --> 00:17:39,680 - Jaz sem kriv za to. - Nisi. 207 00:17:39,760 --> 00:17:42,120 Ne, Paige. Ne razmišljaj tako. 208 00:17:42,800 --> 00:17:45,200 Ne grizi se. Nisi ti kriv. 209 00:17:45,280 --> 00:17:49,080 - Sem! - Nisi ti kriv. 210 00:17:50,080 --> 00:17:52,000 Mi boš povedal, kaj se je zgodilo? 211 00:17:55,360 --> 00:17:58,640 Ko sem našel Aarona mrtvega, 212 00:17:58,720 --> 00:18:00,280 Nisem vedel, kaj naj naredim. 213 00:18:01,560 --> 00:18:03,960 Policija bi mislila, da sem ga ubil. 214 00:18:07,760 --> 00:18:09,960 Počutil sem se grozno 215 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 ko sem ga videl. 216 00:18:11,400 --> 00:18:14,280 Ampak bil je mrtev. Končno. 217 00:18:14,360 --> 00:18:16,840 Delno sem se počutil svobodnega. 218 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Zbežal sem in se skril. 219 00:18:23,680 --> 00:18:25,840 In odšla je v rehabilitacijski center. 220 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 To je super. Kako veš za ta center? 221 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 Bil sem že tam. 222 00:18:33,680 --> 00:18:34,880 kdaj? 223 00:18:35,680 --> 00:18:36,720 počakaj ... 224 00:18:37,240 --> 00:18:39,000 Potem, ko si me videl v parku. 225 00:18:39,080 --> 00:18:40,960 - Pusti me! - Paige, očka je! 226 00:18:41,680 --> 00:18:47,280 - Pred tem sem bil v centru. -Res? kdaj? Nisi bil videti čist. 227 00:18:47,360 --> 00:18:49,840 Ravnokar sem začela odvajati. 228 00:18:50,840 --> 00:18:51,680 ampak... 229 00:18:52,600 --> 00:18:55,080 Aaron me je nekako uspel najti. 230 00:18:56,880 --> 00:18:58,480 Vstopil je v center. 231 00:18:59,280 --> 00:19:01,480 In dal mi je injekcijo, ko sem spal. 232 00:19:05,560 --> 00:19:07,200 Naslednji dan sem šla z njim. 233 00:19:09,320 --> 00:19:11,120 ne razumem 234 00:19:12,160 --> 00:19:14,480 Kako veš za ta rehabilitacijski center? 235 00:19:17,200 --> 00:19:18,440 Mama me je peljala tja. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,440 Omenila mi je ta center, 237 00:19:21,520 --> 00:19:24,080 v katerem je bila, ko je bila mlajša. 238 00:19:24,160 --> 00:19:26,040 Je bila tvoja mama na rehabilitaciji? 239 00:19:26,120 --> 00:19:27,920 In to ji je res pomagalo. 240 00:19:30,760 --> 00:19:31,600 ampak... 241 00:19:32,520 --> 00:19:35,240 Zakaj mi ni povedala, da ti pomaga? 242 00:19:41,480 --> 00:19:42,560 Prepovedal sem ji. 243 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 Zakaj nisi hotel, da vem? 244 00:19:46,480 --> 00:19:48,000 Ko sem te razočaral 245 00:19:48,720 --> 00:19:52,560 in ni uspelo, Spominjam se tvojega izraza in pogleda. 246 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 Nisem … 247 00:19:59,840 --> 00:20:02,160 Nisem te hotel še enkrat razočarati. 248 00:20:02,240 --> 00:20:06,680 Mislil sem, da bom naredil nekaj neumnega Ali bom še kdaj videl ta izraz? 249 00:20:10,160 --> 00:20:11,200 zlato. 250 00:20:14,600 --> 00:20:16,040 - Oprosti. -Ne. 251 00:20:17,040 --> 00:20:19,160 Žal mi je, da si se tako počutil. 252 00:20:25,320 --> 00:20:26,680 oče... 253 00:20:27,680 --> 00:20:29,360 - Ali se želite vrniti? -To. 254 00:20:29,440 --> 00:20:30,280 v redu 255 00:20:52,560 --> 00:20:53,960 Prosim, bi nehal? 256 00:20:54,840 --> 00:20:55,920 seveda 257 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 si v redu 258 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 Veš, dobro si se odločil. 259 00:21:08,040 --> 00:21:08,880 vem 260 00:21:09,680 --> 00:21:10,720 Potrebujete odmor? 261 00:21:30,040 --> 00:21:31,400 Lahko vprašam? 262 00:21:33,360 --> 00:21:34,920 Aaron te je pogosto tepel? 263 00:21:38,240 --> 00:21:39,720 Samo enkrat me je premagal. 264 00:21:42,200 --> 00:21:45,240 Izvedel je za polbrata. 265 00:21:45,320 --> 00:21:48,440 Kontaktirali smo Henryja in se nameraval srečati z njim. 266 00:21:50,360 --> 00:21:53,400 Toda Aaron je postal ljubosumen. 267 00:21:53,920 --> 00:21:55,160 Zato si je premislil. 268 00:21:55,920 --> 00:21:58,960 Hudo sva se sprla zato sem šel na kolidž s Samom. 269 00:21:59,040 --> 00:22:01,360 - Si v redu? - Sem. 270 00:22:01,440 --> 00:22:03,360 Torej ste pobegnili. 271 00:22:04,000 --> 00:22:08,040 Policija pravi, da so ga ubili tisti pogodbeni morilec in njegovo dekle. 272 00:22:09,120 --> 00:22:10,120 Mislim, da so. 273 00:22:13,040 --> 00:22:14,640 Ampak nekaj me moti. 274 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 Ko so streljali name in Corneliusa, 275 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 niso prišli za nami. 276 00:22:20,760 --> 00:22:22,960 Bili so že v stavbi. 277 00:22:23,880 --> 00:22:24,720 ja 278 00:22:24,800 --> 00:22:28,120 Policija pravi da si želijo še enkrat ogleda kraja zločina. 279 00:22:29,240 --> 00:22:30,080 ja 280 00:22:30,600 --> 00:22:33,200 Ampak mislim, da jih do takrat ni bilo. 281 00:22:36,000 --> 00:22:36,920 Paige, 282 00:22:38,200 --> 00:22:40,760 kaj se je zgodilo po tem, ko te je aaron pretepel? 283 00:22:40,840 --> 00:22:41,880 Pa sem pobegnil. 284 00:22:44,320 --> 00:22:45,200 Kaj je bilo? 285 00:22:45,280 --> 00:22:48,000 Očka, prosim pusti to. 286 00:22:48,080 --> 00:22:50,000 Drug drugemu moramo povedati resnico. 287 00:22:50,080 --> 00:22:53,600 Paige, resnica ostaja tukaj. 288 00:22:57,360 --> 00:22:59,120 Nisem več zdržala. 289 00:23:01,240 --> 00:23:04,960 Vedel sem, da bom svoboden če opustim droge in če aaron... 290 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 On umre. 291 00:23:15,640 --> 00:23:18,240 Cornelius te je videl takrat, ko je bil Aaron ubit. 292 00:23:22,360 --> 00:23:23,960 Našel je nož. 293 00:23:36,800 --> 00:23:38,080 Ubil sem Aarona. 294 00:23:50,360 --> 00:23:51,200 In pobegnil. 295 00:23:59,280 --> 00:24:00,600 Ti si moja hči. 296 00:24:03,160 --> 00:24:05,600 Vedno te bom ščitil, ne glede na vse. 297 00:24:11,480 --> 00:24:13,200 Ampak nisi ubil Aarona. 298 00:24:17,360 --> 00:24:20,440 Ste se po pomoč spet obrnili k mami? 299 00:24:20,960 --> 00:24:23,280 - Potem ko te je pretepel? - Pusti to. 300 00:24:23,360 --> 00:24:25,040 Si govoril z mamo? 301 00:24:29,520 --> 00:24:30,520 Paige? 302 00:24:40,720 --> 00:24:41,800 sem. 303 00:24:44,560 --> 00:24:47,080 Rekla mi je, naj grem nazaj v center. 304 00:24:47,160 --> 00:24:48,840 To sem nameraval. 305 00:24:53,080 --> 00:24:55,760 Naslednji dan sem šel v stanovanje. 306 00:24:58,800 --> 00:25:00,000 In našla ga je. 307 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 Mrtev. 308 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 Pa sem pobegnil. 309 00:25:11,520 --> 00:25:12,680 kam si šel 310 00:25:13,960 --> 00:25:16,480 Preden si opomoreš, moraš doseči dno. 311 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 Šel sem do Aaronovega avtodoma. 312 00:25:20,120 --> 00:25:21,200 Prilagodila se je. 313 00:25:22,240 --> 00:25:23,800 In spal cele dneve. 314 00:25:26,600 --> 00:25:28,120 Ko sem se zbudil, 315 00:25:28,760 --> 00:25:29,920 Vedel sem resnico. 316 00:25:30,520 --> 00:25:31,720 Kakšna resnica? 317 00:25:45,400 --> 00:25:47,080 Mama je ubila Aarona. 318 00:25:54,920 --> 00:25:57,400 Mama je ubila Aarona. 319 00:26:02,000 --> 00:26:03,160 oče, 320 00:26:03,880 --> 00:26:05,560 ne moreš ji reči, da veva. 321 00:26:10,120 --> 00:26:12,440 To je storila, da bi me zaščitila. 322 00:26:13,600 --> 00:26:15,480 In s tem moram živeti. 323 00:26:23,080 --> 00:26:24,400 To je naša skrivnost. 324 00:26:35,040 --> 00:26:36,080 Vse je v redu. 325 00:26:37,800 --> 00:26:38,920 gremo 326 00:27:20,520 --> 00:27:23,360 »Kako valovi drvijo proti prodnati obali 327 00:27:24,520 --> 00:27:28,080 Tako naše ure hitijo h koncu« 328 00:28:00,800 --> 00:28:05,120 »Zlovešči mrki se borijo Proti njegovemu sijaju 329 00:28:06,560 --> 00:28:07,840 In čas 330 00:28:09,000 --> 00:28:10,160 Kaj daje... 331 00:28:12,280 --> 00:28:14,600 Zdaj uničuje svoje darilo" 332 00:29:41,040 --> 00:29:42,960 Nazadnje, ko ste bili tukaj, 333 00:29:43,640 --> 00:29:45,880 postal si internetna zvezda. 334 00:29:47,400 --> 00:29:49,480 Danes ne bom nikogar udaril. 335 00:29:54,240 --> 00:29:55,960 - Si v redu? - Sem. 336 00:29:56,600 --> 00:29:58,640 Še vedno sem utrujen. 337 00:29:59,480 --> 00:30:00,760 Usedimo se. 338 00:30:15,000 --> 00:30:16,560 Kdo želi biti starš? 339 00:30:18,560 --> 00:30:20,600 Zaradi njih smo izjemno ranljivi. 340 00:30:24,000 --> 00:30:25,440 Za njih bi ubijali. 341 00:30:31,720 --> 00:30:32,920 Veš, kajne? 342 00:30:34,800 --> 00:30:37,560 Torej ste na skrivaj vse načrtovali. 343 00:30:40,360 --> 00:30:43,920 Ne moreš kar ubiti nekoga, Ingrid. 344 00:30:45,320 --> 00:30:47,360 O tem je treba skrbno razmisliti. 345 00:30:49,520 --> 00:30:50,840 Koliko si mislil? 346 00:30:50,920 --> 00:30:53,840 Odkar mi je povedala da jo je pretepel do smrti. 347 00:30:56,080 --> 00:30:58,120 Paige se je utopila, Simon. 348 00:30:58,720 --> 00:31:00,880 Kadarkoli se je pojavila, 349 00:31:00,960 --> 00:31:03,680 ta smrad jo je kar vlekel nazaj. 350 00:31:06,480 --> 00:31:08,000 Zakaj si bil nasilen? 351 00:31:08,080 --> 00:31:11,280 Prebral sem članek o umoru zagrešila tolpa. 352 00:31:11,360 --> 00:31:13,560 Tako sem mu tudi odrezal tri prste. 353 00:31:14,080 --> 00:31:17,000 Gre za umor, Ingrid. 354 00:31:17,080 --> 00:31:20,760 Se zavedaš, da je bilo vse svinčeno glede na en izid? 355 00:31:20,840 --> 00:31:24,120 Nisem nameraval stati pri miru in naj jo ubije. 356 00:31:24,200 --> 00:31:26,040 Bila je obupana. 357 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 Kako si se počutil? 358 00:31:30,560 --> 00:31:32,600 - Po tem? - Odleglo mi je. 359 00:31:38,400 --> 00:31:40,120 Nisi mi povedal o umiku. 360 00:31:40,200 --> 00:31:42,200 Prosila me je, naj ti ne povem. 361 00:31:42,280 --> 00:31:45,400 To je bil pogoj, da je privolil. Hotel sem, da veš. 362 00:31:45,480 --> 00:31:47,600 Torej, vse te mesece, 363 00:31:47,680 --> 00:31:50,960 medtem ko sem jo iskal povsod, bila je na rehabilitaciji. 364 00:31:52,720 --> 00:31:54,480 Moral bi mi povedati resnico. 365 00:31:56,720 --> 00:31:57,880 Jaz bi tebi. 366 00:31:57,960 --> 00:32:01,880 Nisva pomembna ne ti ne jaz, pomembna je ona. 367 00:32:01,960 --> 00:32:02,920 Najina hči. 368 00:32:03,000 --> 00:32:07,360 Vedel sem, da jo bo našel, dokler bo živ. 369 00:32:07,440 --> 00:32:09,040 Bil je prekleti parazit. 370 00:32:16,680 --> 00:32:18,200 Kaj se je zgodilo? 371 00:32:20,000 --> 00:32:22,240 Rekel sem ji, naj gre nazaj v center. 372 00:32:23,320 --> 00:32:25,320 In ne da bi šel v stanovanje. 373 00:32:27,320 --> 00:32:28,400 In potem … 374 00:32:29,240 --> 00:32:31,960 Poskrbel sem za alibi. Jay mi ga je dal. 375 00:32:32,040 --> 00:32:34,880 Veš, da mi je samo dal alibi, kajne? 376 00:32:35,680 --> 00:32:36,960 vem 377 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 Rekel je, da me bo oprostil če kdo kaj vpraša. 378 00:32:41,120 --> 00:32:45,080 Šla sem v mehiško restavracijo in še kaj naročil. 379 00:32:45,800 --> 00:32:47,920 Jay mi je sledil, ker je bil zaskrbljen. 380 00:32:49,000 --> 00:32:50,600 Prišel sem zadaj. 381 00:32:50,680 --> 00:32:54,040 Potem ko sem mu ušel, Šla sem v Aaronovo stanovanje. 382 00:33:23,800 --> 00:33:25,520 To mi je Luther hotel povedati. 383 00:33:26,320 --> 00:33:28,560 Videl te je zapustiti stavbo. 384 00:33:28,640 --> 00:33:31,560 Ko te je videl v kleti, blizu Rocca, 385 00:33:31,640 --> 00:33:32,880 je domneval 386 00:33:33,400 --> 00:33:35,320 da boš pobil tudi druge. 387 00:33:37,240 --> 00:33:38,680 Bal se te je. 388 00:33:42,080 --> 00:33:43,400 - Kaj hočejo? - Počakaj. 389 00:33:43,480 --> 00:33:45,040 - Kaj se tukaj dogaja? -Ne! 390 00:33:45,120 --> 00:33:45,960 Ne bodi nor! 391 00:33:48,680 --> 00:33:51,200 Zato je ves čas ponavljal, da se le brani. 392 00:33:54,800 --> 00:33:56,800 Zakaj me nisi prosil za pomoč? 393 00:33:57,400 --> 00:33:59,360 Ker bi me odgovoril na karkoli. 394 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 Ker te ljubim. 395 00:34:03,240 --> 00:34:05,040 Hotel sem te zaščititi. 396 00:34:06,640 --> 00:34:10,400 Če bi me ujeli, vsaj eden od naju bi vzgajal otroke. 397 00:34:10,480 --> 00:34:11,840 Večno praktično. 398 00:34:15,640 --> 00:34:17,360 Skoraj sem te izgubil. 399 00:34:21,040 --> 00:34:23,280 Mislil sem, da sem izgubil tudi Paige. 400 00:34:27,520 --> 00:34:29,680 Nočem, da se to ponovi. 401 00:34:30,920 --> 00:34:32,520 Rad imam našo družino. 402 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Hotel sem jo samo zaščititi. 403 00:34:42,320 --> 00:34:43,480 jaz tudi 404 00:34:48,040 --> 00:34:49,520 Dovolj skrivnosti. 405 00:35:12,760 --> 00:35:13,920 Yvonne. 406 00:35:14,000 --> 00:35:17,960 Se spomniš, da si nam pokazal stare slike tebe in Ingrid? 407 00:35:18,040 --> 00:35:20,360 - Kaj pa oni? - Nekateri so iz tujine? 408 00:35:20,440 --> 00:35:22,240 Takrat se je ukvarjala z manekenstvom. 409 00:35:22,880 --> 00:35:24,920 Ponorela je, ko jih je zagledala. 410 00:35:25,000 --> 00:35:27,840 - V kleti so. - Moram jih videti. 411 00:35:50,400 --> 00:35:52,920 Veš, da so to redkvice, ne paradižniki? 412 00:35:53,000 --> 00:35:54,480 Redkvice. 413 00:35:54,560 --> 00:35:56,200 Redkvice. Roth... 414 00:35:56,280 --> 00:35:59,400 - Mislim, da je to okusnejše od testenin. Bila je dobra. 415 00:35:59,480 --> 00:36:00,720 Oče mi je povedal vse. 416 00:36:00,800 --> 00:36:03,280 - Če imate raje sir kot testenine. -Dobro. 417 00:36:03,360 --> 00:36:06,520 Paradižnik za omako sesekljamo. Živjo draga. 418 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 veš, 419 00:36:39,360 --> 00:36:42,560 ni mi bilo jasno kaj si videl v Aronu. 420 00:36:44,760 --> 00:36:47,560 Kako te je pritegnil nekdo tako grozen? 421 00:36:49,400 --> 00:36:51,360 Veš, kaj se mi je zdelo čudno? 422 00:36:52,600 --> 00:36:54,640 V vašem stanovanju v stavbi 423 00:36:55,160 --> 00:36:57,840 na vsaki strani sobe je bila vzmetnica. 424 00:37:01,960 --> 00:37:04,120 Mlad par ne spi v isti postelji? 425 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 - Očka... - Počakaj. 426 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 Počakaj. 427 00:37:12,400 --> 00:37:14,920 Danes sem obiskal Douga Mulzerja. 428 00:37:15,840 --> 00:37:17,160 draga, 429 00:37:17,680 --> 00:37:20,600 Žal mi je za to, kar ti je naredil. 430 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 Razumem, če nočeš govoriti o tem, 431 00:37:22,920 --> 00:37:25,800 a če hočeš govoriti, sem tukaj. 432 00:37:26,560 --> 00:37:27,400 žal mi je 433 00:37:29,280 --> 00:37:31,560 Rekel je, da ga je nekdo napadel. 434 00:37:33,240 --> 00:37:34,600 Brutalno. 435 00:37:34,680 --> 00:37:37,800 Povedal je, da je imel napadalec fantomko. 436 00:37:38,840 --> 00:37:40,320 To je bil Aaron, kajne? 437 00:37:50,480 --> 00:37:53,520 Mulzer mi je povedal nekaj drugega. 438 00:37:53,600 --> 00:37:55,800 Namreč, medtem ko ga je Aaron tepel, 439 00:37:56,400 --> 00:37:58,840 ves čas mu je nekaj ponavljal. 440 00:38:03,440 --> 00:38:06,160 "Nihče ne more škodovati moji sestri." 441 00:38:12,080 --> 00:38:14,280 Bili ste tudi na rodoslovni strani. 442 00:38:15,160 --> 00:38:18,520 Ugotovil si, da je Aaron tvoj polbrat. 443 00:38:27,800 --> 00:38:29,880 In da imaš isto mamo. 444 00:38:44,040 --> 00:38:44,960 mami 445 00:38:45,040 --> 00:38:47,160 Poglejte, kaj je za njo. 446 00:38:48,240 --> 00:38:51,000 Simbol sijoče resnice. 447 00:38:56,320 --> 00:38:59,480 Povedala mi je da v tujini ni bila model. 448 00:39:00,000 --> 00:39:02,400 Bila je v ... Ne vem, kako naj temu rečem. 449 00:39:02,480 --> 00:39:03,840 Sekta 450 00:39:03,920 --> 00:39:05,480 Zanosila je. 451 00:39:06,000 --> 00:39:08,480 Mislila je, da je otrok mrtvorojen. 452 00:39:09,080 --> 00:39:11,560 Pobegnila je in odšla na rehabilitacijo. 453 00:39:12,400 --> 00:39:15,640 V center, kamor te je pripeljala. 454 00:39:21,520 --> 00:39:22,440 Poglej, oče. 455 00:39:23,800 --> 00:39:26,160 Aaron je bil popolna zmeda. 456 00:39:27,040 --> 00:39:30,360 Oče ga je zlorabljal že od otroštva in... 457 00:39:32,000 --> 00:39:33,920 Spomni se, kako je bilo meni. 458 00:39:34,800 --> 00:39:38,200 Po tistem z Dougom Dal sem analizirati svojo DNK. 459 00:39:38,280 --> 00:39:40,760 Vse moje življenje se je zdelo lažno. 460 00:39:41,880 --> 00:39:44,720 Nenadoma sem dobil starejšega brata. 461 00:39:45,240 --> 00:39:47,360 Pogovarjala sva se ure in ure. 462 00:39:47,440 --> 00:39:49,040 Povedal sem mu za Douga. 463 00:39:50,560 --> 00:39:51,560 On… 464 00:39:52,520 --> 00:39:55,480 Rešil ga je, bilo je grozno. 465 00:39:56,080 --> 00:39:57,280 Ampak čutil sem … 466 00:39:59,200 --> 00:40:01,880 Ne vem, mogoče zaščiten? 467 00:40:04,280 --> 00:40:05,320 In potem, 468 00:40:06,080 --> 00:40:07,480 Aaron mi je dal injekcijo. 469 00:40:08,800 --> 00:40:10,560 Pobegniti od vsega. 470 00:40:14,480 --> 00:40:16,640 Mislim, da je vedel, kaj dela. 471 00:40:18,280 --> 00:40:19,400 Kaj to pomeni? 472 00:40:20,200 --> 00:40:22,400 Bil je vesel, da ima sestro. 473 00:40:23,160 --> 00:40:24,600 Ni me hotel izgubiti. 474 00:40:26,440 --> 00:40:29,840 Zasvojil me je z drogami da ga ne bi zapustila in... 475 00:40:30,640 --> 00:40:32,000 Mogoče se je hotel maščevati 476 00:40:33,280 --> 00:40:36,080 biološka mati. 477 00:40:39,840 --> 00:40:42,520 Mislil je, da je otrok, ki se mu je odrekla. 478 00:40:42,600 --> 00:40:46,600 Mogoče je hotel uničiti otroka, ki ga je obdržala. 479 00:40:47,320 --> 00:40:50,720 - Mami nisi povedal, da veš, da ima sina? - Sem. 480 00:40:50,800 --> 00:40:54,520 Vprašal sem jo, ali ima še kakšne otroke, rekla je ne. 481 00:40:54,600 --> 00:40:57,400 Sekta ji je rekla, da je mrtvorojena. 482 00:40:58,000 --> 00:40:59,960 Takrat je nisem poslušal. 483 00:41:01,000 --> 00:41:02,040 Bil sem … 484 00:41:03,000 --> 00:41:06,160 Bil sem zasvojen, razmišljal sem samo o streljanju. 485 00:41:07,880 --> 00:41:10,360 Ukradel sem njen nakit in se vrnil k Aaronu. 486 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 kot ste rekli, 487 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 ko sem te vozil v središče mesta. 488 00:41:19,120 --> 00:41:20,280 Spodaj. 489 00:41:22,240 --> 00:41:24,640 Prisilil sem mamo, da je nekoga ubila. 490 00:41:29,880 --> 00:41:32,760 Ampak nikogar ni ubila, kajne? 491 00:41:36,120 --> 00:41:37,640 Ubila je lastnega sina. 492 00:41:38,760 --> 00:41:40,240 Tega ji ne moremo reči. 493 00:41:40,320 --> 00:41:42,680 - Ne sme vedeti. - Dovolj skrivnosti, Paige. 494 00:41:42,760 --> 00:41:45,600 -Oče. - Povedala mi je celo, da je ubila Aarona. 495 00:41:45,680 --> 00:41:47,760 To ni skrivnost. 496 00:41:47,840 --> 00:41:49,920 Ta skrivnost jo bo uničila. 497 00:41:51,160 --> 00:41:52,440 Ne moremo ji povedati. 498 00:41:53,120 --> 00:41:54,080 Nikoli. 499 00:41:59,440 --> 00:42:00,480 Večerja bo kmalu. 500 00:42:04,440 --> 00:42:05,640 oče. 501 00:42:16,880 --> 00:42:20,080 - Je tako dobro? - Res je super. 502 00:42:20,160 --> 00:42:22,520 - Daj no, ni slabo. - Ni dovolj kuhano. 503 00:44:04,560 --> 00:44:08,480 Prevod podnapisov: Mateo Čakanić